Katalogo Hitzkuntza Izenburua

[Castellano] - [Euskera] - [English]

Bilatu hemen titulua

 

2016

PUERTAS Y VENTANAS ABIERTAS - PUERTAS Y VENTANAS ABIERTAS - Cast.

.

Azken balada - AZKEN BALADA - Eusk.

.

Nire eskua zurean - La mia mano nella tua - Ital.

.

Nire eskua zurean - Moja roka v tvoji - Eslov.

.


 

2015

Elsa eta paradisua - Elsa y el paraíso - Cast.

.

Elsa eta paradisua - Elsa eta paradisua - Eusk.

.

Krokodiloa ohe azpian - Krokodiloa ohe azpian - Eusk.

.


 

2014

Inurrien hiztegia - Diccionario de hormigas - Cas.

.

Elefante txori-bihotza - Slon Pticjesrcni - Eslov.

.


 

2013

Inurrien hiztegia - Inurrien hiztegia - Eusk.

.

Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean - Ko so macke tako same - Eslov.

.

Marlene eta taxizapata - Marlene e la taxiscarpa - Ital.

.


 

2012

Ipurtargiak paradisuan - Luciérnagas en el paraíso - Cast.

.

Elefante txori-bihotza - Slon o ptasim sercu - Pol.

.

Marikanta eta inurriak - Marikanta eta inurriak - Eusk.

.

Maitagarria eta desioa - Maitagarria eta desioa - Eusk.

.

Krokodiloa ohe azpian - Krokodil pod posteljo - Eslov.

.


 

2011

Aitonaren txalupan - Aitonaren txalupan - Eusk.

.

Ipurtargiak paradisuan - Lluernes al paradís - Eusk.

.

Aitonaren txalupan - La barca de mi abuelo - Cast.

.

Galtzerdi suizida - Ma buhez berrloer - Bret.

.


 

2010

Elefante txori-bihotza - Olifant Kalon-Evn - Bret.

.

Ipurtargiak paradisuan - Ipurtargiak paradisuan - Eusk.

.

Krokodiloa ohe azpian - Krokodil pod krovatiu - Errus.

.


 

2009

Dos amigas y una pulga (en ATLANTICO) - Dos amigas y una pulga (Irma) - Cast.

.


 

2008

Mosquitas muertas (en Historias del 8 de marzo) - Mosquitas muertas - Cast.

.

El invierno de la cigarra Vanesa - El invierno de la cigarra Vanesa - Cast.

.

El invierno de la cigarra Vanesa - L'hivern de la cigala Vanessa - Cat.

.


 

2007

La fiesta en la habitación de al lado - Festa aldameneko gelan -

.

Iholdi (Amona zure Iholdi, Marina , Haginak eta hilobiak) - Los secretos de Iholdi - Cast.

.

La fiesta en la habitación de al lado - La fiesta en la habitación de al lado - Cast.

.

El hada y el deseo (en A las buenas y a las malas) - El hada y el deseo - Cast.

.

Txan fantasma - Chan, a pantasma - Gal.

.


 

2006

Alex. Iholdi eta Izeba Txikia - Tres bichos raros (Álex, Iholdi eta Ainhoa) - Cast.

.

Julieta, Romeo eta saguak - Julieta, Romeo i els ratolins - Cat.

.

Ahatetxoa eta sahats negartia - L'anec i el salze - Cat.

.

Julieta, Romeo eta saguak - Julieta, Romeo i els ratolin - Cat.

.

Iholdi (Amona zure Iholdi, Marina , Haginak eta hilobiak) - Els secrets de la Iholdi - Cat.

.


 

2005

Marina - Marina - Eusk.

.

Haginak eta hilobiak - Haginak eta hilobiak - Eusk.

.

Kleta bizikleta - Quina bicicleta més tossuda! - Cat.

.

Izar berdea - The green star - Eng.

.

Errusika - Rusika the Flea - Cor.

.


 

2004

Inurri bitxia - Inurri bitxia -

.

Kleta bizikleta - Mi testaruda bicicleta - Cast.

.

Galtzerdi suizida - El calcetín suicida - Cast.

.

Ahatetxoa eta sahats negartia - El patito y el sauce llorón - Cast.

.

Krokodiloa ohe azpian - Un cocodrilo bajo la cama - Cast.

.

Inurri bitxia - Una hormiga original - Cast.

.

Galtzerdi suizida - El mitjó suicida - Cat.

.

Krokodiloa ohe azpian - Un cocodril sota el llit - Cat.

.

Inurri bitxia - Una formiga original - Cat.

.

Kleta bizikleta - A miña bicicleta testalana - Gal.

.

Galtzerdi suizida - O carpín suicida - Gal.

.

Krokodiloa ohe azpian - Un crocodilo debaixo da cama - Gal.

.

Inurri bitxia - Unha formiga orixinal - Gal.

.

Krokodiloa ohe azpian - The crocodile under the bed - Cor.

.

Marlene eta taxizapata - Marlene y el taxizapato - Arab.

.

Julieta, Romeo eta saguak - Julieta, Romeo y los ratones - Arab.

.


 

2003

Berri ona = Good news - Berri ona = Good news - Eng.

.

Elefante txori-bihotza - Elefante corazón de paxaro - Gal.

.


 

2002

Krokodiloa ohe azpian - Krokodiloa ohe azpian - Eusk.

.

Marlene eta taxizapata - Marlene eta taxizapata - Eusk.

.

Marlene eta taxizapata - Marlene y el taxizapato - Cast.

.


 

2001

Elefante txori-bihotza - Elefante txori-bihotza - Eusk.

.

Galtzerdi suizida - Galtzerdi suizida - Eusk.

.

Sorgina eta maisua - La bruja y el maestro - Cast.

.

Elefante txori-bihotza - Elefante corazón de pájaro - Cast.

.

Sorgina eta maisua - La bruixa i el mestre - Cat.

.

Elefante txori-bihotza - Un elefant amb cor d'ocell - Cat.

.

Nire eskua zurean - Jo, me'n vaig - Cat.

.

Alex, Iholdi eta Izeba txikia - Iholdi et autres histories - Fr.

.


 

2000

Amona, zure Iholdi - Amona, zure Iholdi - Eusk.

.

Sorgina eta maisua - Sorgina eta maisua - Eusk.

.

Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean - Cuando os gatos se senten tan sós - Gal.

.


 

1998

Nire eskua zurean - Mi mano en la tuya - Cast.

.

Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean - Quan els gats se senten molt sols - Cat.

.


 

1997

Ahatetxoa eta sahats negartia - Ahatetxoa eta sahats negartia - Eusk.

.

Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean - Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean - Eusk.

.

Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean - Cuando los gatos se sienten tan solos - Cast.

.


 

1996

Nire eskua zurean - A miña man na túa - Gal.

.

Errusika - The dancing Flea - Eng.

.

Txan fantasma - Karmentxu and the little Ghost - Eng.

.

Alex - Alex - Fr.

.

Iholdi - Iholdi - Fr.

.

Izeba txikia - La petite tante - Fr.

.

Izar berdea - Ar steredenn wer - Bret.

.


 

1995

Nire eskua zurean - Nire eskua zurean - Eusk.

.

Kleta bizikleta - Una bicicleta en huelga - Cast.

.

Kleta bizikleta - Una bicicleta en vaga - Cat.

.


 

1994

Julieta, Romeo eta saguak - Julieta, Romeo eta saguak - Eusk.

.

Cuadernos secretos - Cuadernos secretos - Cast.

.

Julieta, Romeo eta saguak - Julieta, Romeo y los ratones - Cast.

.

Julieta, Romeo eta saguak - Julieta, Romeo y los ratones - Cast.

.

Quaderns secrets - Quaderns secrets - Cat.

.


 

1993

Errusika - La pulga Rusika - Cast.

.

Joxepi dendaria - Stal Pepa - Bret.

.

Maria eta aterkia - Maria dhe çadra - Alb.

.


 

1992

Potx - Potx - Eusk.

.

Errusika - Russica - Cat.

.


 

1990

Alex - Alex - Eusk.

.

Irma - Irma - Eusk.

.

Kleta bizikleta - Kleta bizikleta - Eusk.

.

Irma - Irma - Cast.

.

Maria eta aterkia - María y el paraguas - Cast.

.

Irma - Irma - Cat.

.

Maria eta aterkia - La Maria i el paraigua - Cat.

.

Irma - Irma - Gal.

.

Joxepi dendaria - Josepi dendaria - Gr.

.


 

1989

Txan fantasma - Tsan to fantasma: istories apo tin hora ton vaseon - Gr.

.


 

1988

Aitonaren txalupan - Aitonaren txalupan - Eusk.

.

Errusika - Errusika - Eusk.

.

Iholdi - Iholdi - Eusk.

.

Izeba txikia - Izeba txikia - Eusk.

.

Maria eta aterkia - Maria eta aterkia - Eusk.

.

Aitonaren txalupan - La barca de mi abuelo - Cast.

.

Aitonaren txalupan - La barca de l'avi - Cat.

.

Aitonaren txalupan - Ena barca de pare - Ara.

.

Aitonaren txalupan - O avó - Gal.

.

Errusika - Tanz, Russika, tanz! - Alem-Germ.

.


 

1985

Izar berdea - Izar berdea - Eusk.

.

Izar berdea - La estrella verde - Cast.

.

Izar berdea - L'estrella verda - Cat.

.

Izar berdea - Era estela verda, era - Occi.

.

Izar berdea - Era estela verda, era - Ara.

.

Joxepi dendaria - A tenda da Pepa - Gal.

.

Izar berdea - A estrela verde - Gal.

.


 

1984

Partxela - Partxela - Eusk.

.

Txan fantasma - Txan fantasma - Eusk.

.

Txan fantasma - Capulo la fantomo - Esper.

.

Txan fantasma - Chan, el fantasma - Cast.

.

Joxepi dendaria - La botiga de la Pepa - Cat.

.

Txan fantasma - Txan, el fantasma - Cat.

.


 

1983

Elisabete lehoi domatzailea - Elisabete lehoi domatzailea - Eusk.

.

Joxepi dendaria - Joxepi dendaria - Eusk.

.

Joxepi dendaria - La tienda de Pepa - Cast.

.


 

1982

Amets uhinak - Amets uhinak - Eusk.

.

Kaskarintxo - Kaskarintxo - Eusk.

.